1
00:00:09,607 --> 00:00:10,881
Qual é o problema?
2
00:00:11,047 --> 00:00:14,119
Você está cozinhando há 15 segundos
e o jantar ainda não está pronto?
3
00:00:14,287 --> 00:00:18,724
Dê-me mais oito segundos.
Eu prometo a você, valerá a pena esperar.
4
00:00:18,887 --> 00:00:21,765
Bem, pegue 10.
Estou com vontade de sobremesa.
5
00:00:24,287 --> 00:00:26,357
Entrega para Kent?
6
00:00:27,927 --> 00:00:29,918
O que é isso? Entre.
7
00:00:30,087 --> 00:00:33,204
Basta colocá-lo em qualquer lugar.
8
00:00:39,287 --> 00:00:42,245
- Aí está.
- Aí está. Obrigado.
9
00:00:42,407 --> 00:00:43,999
Obrigado, senhora.
10
00:01:04,047 --> 00:01:05,958
Querida, quem estava no...?
11
00:01:07,247 --> 00:01:08,885
Mel.
12
00:01:09,607 --> 00:01:12,804
Esta é a sua maneira de me dizer
podemos ter um filho?
13
00:01:17,567 --> 00:01:19,398
Abra os portões.
14
00:01:23,367 --> 00:01:26,404
Bem, acho que este é adi�s, Dr. Mensa.
15
00:01:26,567 --> 00:01:30,560
Espero que esta liberdade condicional antecipada
não sobe à sua cabeça.
16
00:01:32,407 --> 00:01:33,920
Desculpe.
17
00:01:34,167 --> 00:01:38,001
Olha, eu sei que tivemos a nossa parte
de desentendimentos enquanto você estava lá dentro, mas...
18
00:01:38,567 --> 00:01:40,159
... sem ressentimentos, hein?
19
00:01:45,287 --> 00:01:47,960
Você sabe, você realmente é um cabeça gorda.
20
00:01:57,327 --> 00:01:58,919
Não.
21
00:02:00,167 --> 00:02:03,079
Não me chame de Cabeça Gorda.
22
00:03:04,487 --> 00:03:09,003
- Seu? Este era o seu berço?
- Sim, mas não mandei mandar para cá.
23
00:03:10,927 --> 00:03:13,316
Não falei com o Dr. Klein.
Talvez minha mãe e meu pai...
24
00:03:13,487 --> 00:03:16,718
Quando? Eles foram
em Metrópolis por uma semana.
25
00:03:17,927 --> 00:03:21,317
Bem, são eles.
Você mesmo pode perguntar a eles.
26
00:03:21,527 --> 00:03:23,677
- Oi.
- Oi. Desculpe, esquecemos a chave.
27
00:03:23,847 --> 00:03:25,678
Não impedimos você de jantar,
temos?
28
00:03:25,847 --> 00:03:28,281
Não, tivemos outras coisas
para nos manter ocupados.
29
00:03:28,447 --> 00:03:30,722
- Chegou aqui.
- Então você enviou.
30
00:03:30,887 --> 00:03:33,845
Bem, com toda essa conversa sobre bebês
no ar, ligamos para casa...
31
00:03:34,007 --> 00:03:36,441
...e tivemos nossa mão contratada
envie-o como uma surpresa.
32
00:03:36,607 --> 00:03:38,802
- Se estivéssemos sendo um pouco...
- Presunçoso.
33
00:03:38,967 --> 00:03:41,117
Mas a ideia de um neto
é tão...
34
00:03:41,287 --> 00:03:44,006
- Emocionante. Queríamos ajudá-lo a conseguir...
- Comecei e te mostro...
35
00:03:44,167 --> 00:03:47,398
- Atalhos e sugestões como...
- Família, se for isso...
36
00:03:47,567 --> 00:03:49,637
- Ok?
- Sim.
37
00:03:49,807 --> 00:03:52,196
Claro. Eu não consigo imaginar
um conjunto melhor de especialistas...
38
00:03:52,367 --> 00:03:53,800
...do que as pessoas
que criou meu marido.
39
00:03:53,967 --> 00:03:55,685
Fizemos um bom trabalho, hein?
40
00:03:55,847 --> 00:03:58,315
É por isso que estou tão ansioso
para ouvir o Dr. Klein.
41
00:03:58,487 --> 00:04:00,682
O mundo precisa de outro Clark Kent.
42
00:04:00,847 --> 00:04:02,758
Guarda baixa em
a penitenciária federal.
43
00:04:02,927 --> 00:04:04,201
Problemas na penitenciária.
44
00:04:08,967 --> 00:04:10,116
Quem fez isso?
45
00:04:10,287 --> 00:04:12,847
Aparentemente ninguém.
O portão desceu sozinho.
46
00:04:13,007 --> 00:04:15,567
- Como isso é possível?
- Não pensamos que fosse.
47
00:04:15,727 --> 00:04:19,436
Os freios precisam ser retirados.
Aquela grande alavanca lançada.
48
00:04:19,607 --> 00:04:22,758
- E ninguém tocou nele?
- O guarda da torre viu isso acontecer.
49
00:04:22,927 --> 00:04:25,760
A maquinaria se moveu
como se tivesse vontade própria.
50
00:04:50,207 --> 00:04:52,084
Nunca gostei de Andy Williams.
51
00:04:53,647 --> 00:04:57,526
Mensa. O que você está fazendo aqui?
Pensei que você estivesse na prisão.
52
00:04:57,687 --> 00:04:59,200
Estou reabilitado...
53
00:04:59,367 --> 00:05:01,323
... ou é o que dizem.
54
00:05:01,527 --> 00:05:05,315
Eu me arrependi dos meus esquemas
derrubar Fort Knox...
55
00:05:05,487 --> 00:05:06,920
...e o Banco da Inglaterra e...
56
00:05:07,887 --> 00:05:10,401
...casa de praia de Merv Griffin.
57
00:05:10,567 --> 00:05:12,842
- Ou é o que dizem.
- Como você entrou aqui?
58
00:05:13,007 --> 00:05:15,726
- A porta estava trancada.
- Achei que estava aberto.
59
00:05:16,687 --> 00:05:18,723
Eu poderia ter pensado do meu jeito
sair da prisão também...
60
00:05:18,887 --> 00:05:22,163
...mas eu não queria revelar meu segredo
e arruinar meus planos.
61
00:05:23,007 --> 00:05:25,157
- Quais planos?
- O plano de vingança...
62
00:05:25,327 --> 00:05:27,283
...sobre aqueles que me traíram.
63
00:05:27,447 --> 00:05:31,281
Você nos contou o objetivo da Dynomonics
foi reunir o melhor...
64
00:05:31,447 --> 00:05:34,678
...e os mais brilhantes, desenvolvam
nossas habilidades mentais ao máximo...
65
00:05:34,847 --> 00:05:37,281
...e juntos alcançarmos a grandeza.
- Precisamente.
66
00:05:37,447 --> 00:05:39,881
O que você realmente queria
era realizar façanhas criminosas...
67
00:05:40,047 --> 00:05:41,321
...ninguém tinha feito isso antes.
68
00:05:41,487 --> 00:05:44,559
Nenhum de vocês teve problemas com isso
até que a polícia apreendeu minhas armas...
69
00:05:44,727 --> 00:05:46,479
...e meus planos e me jogou na prisão.
70
00:05:46,647 --> 00:05:48,558
Isso foi porque
estávamos sob seu feitiço.
71
00:05:48,727 --> 00:05:53,881
E não é alguém do meu círculo íntimo de confiança
veio em minha defesa.
72
00:05:54,047 --> 00:05:57,198
É minha imaginação,
ou sua cabeça é maior?
73
00:05:57,367 --> 00:06:02,760
Você sabia que o ser humano médio
usa menos de 10% de seu cérebro?
74
00:06:02,927 --> 00:06:05,361
Eu uso 98,6% do meu.
75
00:06:05,527 --> 00:06:08,405
- É por isso que te chamam de Cabeça Gorda?
- Eu odeio esse nome!
76
00:06:10,207 --> 00:06:13,597
Passei cinco anos na solitária,
usando Dinomônica...
77
00:06:13,767 --> 00:06:16,679
...para desenvolver meu cérebro ao máximo.
78
00:06:17,967 --> 00:06:21,676
- Por que?
- Porque eu sabia que um dia estaria fora.
79
00:06:21,847 --> 00:06:27,285
Pronto para recomeçar exatamente onde
Parei, mas desta vez, sozinho.
80
00:06:33,847 --> 00:06:35,565
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?
81
00:06:35,727 --> 00:06:37,160
Pensamento.
82
00:06:48,287 --> 00:06:51,563
Uma mente é uma coisa terrível de se desperdiçar.
83
00:06:54,247 --> 00:06:55,919
- Obrigado pelo almoço, querido.
- Claro.
84
00:06:56,087 --> 00:06:59,762
Agora que você alugou espaço de laboratório aqui
na cidade, deveríamos fazer isso com mais frequência.
85
00:07:00,647 --> 00:07:03,559
Ouça, sobre essa reconciliação
entre você e eu...
86
00:07:03,727 --> 00:07:07,879
...e você e a mãe, eu só estava...
87
00:07:08,047 --> 00:07:09,924
Oh, meu Deus, como posso dizer isso?
88
00:07:10,807 --> 00:07:14,959
- Eu só esperava que você não...
- Explodir.
89
00:07:16,327 --> 00:07:18,887
Sim, eu também.
As habilidades familiares são águas desconhecidas.
90
00:07:19,727 --> 00:07:21,080
Talvez para nós três, né?
91
00:07:21,687 --> 00:07:25,157
Olha, preciso ir. Este projeto
poderia me colocar no mapa científico.
92
00:07:25,327 --> 00:07:27,761
- Realmente?
- Se Vanna White fizer o infomercial.
93
00:07:29,807 --> 00:07:31,479
Vá buscá-los, papai.
94
00:07:31,647 --> 00:07:33,956
Você sabe, não importa
quanto dinheiro você tem.
95
00:07:34,127 --> 00:07:35,560
Quando seu tempo acabar, acabou.
96
00:07:35,727 --> 00:07:37,718
- Biscoito da sorte.
-Carter Claven.
97
00:07:37,887 --> 00:07:40,276
Rico, poderoso, saudável, morto.
98
00:07:40,447 --> 00:07:43,564
- Caiu 30 histórias.
- Suicídio?
99
00:07:43,727 --> 00:07:46,560
A bicicleta ergométrica quebrou
a janela com ele nela.
100
00:07:46,727 --> 00:07:48,604
- Como?
- Por si só.
101
00:07:49,367 --> 00:07:52,040
- Sozinho?
- Os policiais disseram que era como se fosse a bicicleta...
102
00:07:52,207 --> 00:07:53,959
...tinha vontade própria ou algo assim.
103
00:07:54,127 --> 00:07:57,722
Foi isso que o guarda disse ao Superman
sobre os portões da prisão, não é?
104
00:07:58,487 --> 00:08:00,443
Jimmy, veja se você consegue encontrar
qualquer outra conexão...
105
00:08:00,607 --> 00:08:03,246
...entre as duas mortes, ok?
- Entendi.
106
00:08:07,327 --> 00:08:10,922
Podemos falar? Privadamente?
107
00:08:19,567 --> 00:08:22,479
Acabei de voltar do STAR Labs.
108
00:08:23,207 --> 00:08:24,686
Realmente?
109
00:08:25,687 --> 00:08:27,962
Bem, você poderia ter me ligado.
110
00:08:28,207 --> 00:08:29,526
O que o Dr. Klein disse?
111
00:08:32,687 --> 00:08:34,166
Ah, você...
112
00:08:35,727 --> 00:08:37,797
Você não poderia simplesmente me ligar...
113
00:08:38,687 --> 00:08:41,963
...porque a notícia...
114
00:08:45,487 --> 00:08:46,636
As notícias não são boas.
115
00:08:48,287 --> 00:08:52,519
Dr. Klein correu
todos os testes possíveis que ele pudesse.
116
00:08:53,567 --> 00:08:55,080
O pobre rapaz mal conseguia me encarar.
117
00:08:56,767 --> 00:09:01,966
Mas ele me disse
aquela biologia do Super-Homem...
118
00:09:02,127 --> 00:09:06,484
...e uma mulher da Terra
são incompatíveis para reprodução.
119
00:09:15,367 --> 00:09:17,676
Eu disse a mim mesmo que nunca faria você chorar.
Desculpe.
120
00:09:20,047 --> 00:09:22,607
Eu me sinto tão confuso.
121
00:09:22,887 --> 00:09:24,366
Eu sinto que...
122
00:09:24,527 --> 00:09:26,597
Eu sinto que perdi alguma coisa
Eu realmente nunca tive.
123
00:09:27,567 --> 00:09:29,000
Não perdemos nada, querido.
124
00:09:29,167 --> 00:09:31,078
Olha, você não pode tentar
e me fazer sentir melhor.
125
00:09:31,247 --> 00:09:33,203
Isso é o que você sempre faz
com tudo.
126
00:09:33,367 --> 00:09:35,562
É fofo, mas eu sei
como você quer filhos.
127
00:09:35,727 --> 00:09:38,446
Lois, quero que você me ouça, ok?
128
00:09:38,607 --> 00:09:40,359
Realmente me ouça.
129
00:09:42,767 --> 00:09:44,564
Cada vez...
130
00:09:44,727 --> 00:09:49,517
Cada vez que fazemos amor,
fazemos amor.
131
00:09:50,607 --> 00:09:52,837
Essa é a força vital mais forte que existe.
132
00:09:53,007 --> 00:09:56,795
E se isso resulta ou não
em outra pessoinha...
133
00:10:01,487 --> 00:10:05,002
No entanto, para mim, é criação.
134
00:10:05,167 --> 00:10:07,123
Ah, Clark.
135
00:10:08,127 --> 00:10:10,163
Você me enche de vida.
136
00:10:24,567 --> 00:10:25,966
Me pegou.
137
00:10:28,807 --> 00:10:32,277
Desci para tomar um copo de leite
e eu só...
138
00:10:32,447 --> 00:10:34,597
...meio que notei isso sentado aqui.
139
00:10:36,367 --> 00:10:37,641
Eu sei.
140
00:10:39,807 --> 00:10:43,163
Clark, você sabe como eu fico
quando eu quero consertar alguma coisa?
141
00:10:43,327 --> 00:10:47,923
Bem, primeiro você come muito chocolate...
142
00:10:48,087 --> 00:10:50,476
...enquanto você decide seu próximo passo.
143
00:10:51,167 --> 00:10:52,566
Verificar.
144
00:10:55,767 --> 00:10:59,885
Então você fica com aquele olhar realmente determinado
no seu rosto...
145
00:11:01,607 --> 00:11:03,802
...mais ou menos como você tem agora.
146
00:11:04,847 --> 00:11:10,001
E então os mares se abrem.
147
00:11:11,607 --> 00:11:12,881
Ouvir.
148
00:11:13,727 --> 00:11:19,120
Já passamos quase
cada desastre concebível...
149
00:11:19,287 --> 00:11:21,642
...geralmente por meios inconcebíveis.
150
00:11:21,807 --> 00:11:24,367
E se conceber é o que queremos...
151
00:11:24,527 --> 00:11:26,916
...acho que teremos
ser destemido mais uma vez.
152
00:11:29,567 --> 00:11:32,684
Tem um homem, um médico...
153
00:11:32,847 --> 00:11:34,997
...que praticou seu ofício
ao longo dos anos...
154
00:11:35,167 --> 00:11:37,283
...na vanguarda da ciência.
155
00:11:37,487 --> 00:11:40,206
Ele é explorado
algumas áreas bastante esotéricas.
156
00:11:40,367 --> 00:11:43,006
Na verdade, ele tratou de você uma vez.
157
00:11:43,167 --> 00:11:46,045
- Ele fez?
- Salvou sua vida.
158
00:11:46,287 --> 00:11:47,720
Ele salvou meu...?
159
00:11:49,327 --> 00:11:51,887
Espere um minuto, querido.
160
00:11:52,207 --> 00:11:56,246
- Seu pai?
- Eu sei, o golpista, o sonhador.
161
00:11:56,407 --> 00:11:58,363
Existem coisas
ele teria que saber.
162
00:11:58,527 --> 00:12:00,882
Você tem razão. Teríamos que contar a ele.
163
00:12:03,287 --> 00:12:05,517
Teríamos que contar tudo a ele.
164
00:12:15,287 --> 00:12:16,720
- Olá.
- Mãe.
165
00:12:16,887 --> 00:12:18,366
Olá, querido.
166
00:12:18,527 --> 00:12:21,644
Acabei de chegar na cidade
e eu passei por aqui...
167
00:12:21,807 --> 00:12:26,278
...este buraco de rato que é do seu pai
trabalhando para surpreendê-lo.
168
00:12:27,447 --> 00:12:28,721
Você também parece surpreso.
169
00:12:28,887 --> 00:12:30,843
Ouça, mãe,
é ótimo ouvir sua voz.
170
00:12:31,007 --> 00:12:34,761
E não é que eu não queira conversar
para você, mas eu poderia falar com o papai?
171
00:12:34,927 --> 00:12:36,918
Sim, claro, querido.
172
00:12:37,087 --> 00:12:40,124
Não pense por um minuto
que estou ferido. Sam.
173
00:12:41,247 --> 00:12:42,805
Sua filha.
174
00:12:46,687 --> 00:12:49,155
- Mãe, vamos almoçar.
- Ellen, você vai almoçar.
175
00:12:49,327 --> 00:12:52,364
- Sim, por favor, por favor. Estou bem, estou bem.
- Ela está bem.
176
00:12:52,527 --> 00:12:54,597
Eu sei. Ouvi.
177
00:12:55,567 --> 00:12:58,240
Escute, papai, eu queria saber se...
178
00:12:58,407 --> 00:13:00,477
... você poderia vir
para o café amanhã de manhã.
179
00:13:00,647 --> 00:13:01,841
Claro. O que está acontecendo?
180
00:13:02,007 --> 00:13:05,636
Eu nunca conheci um dos Sam
parceiros antes.
181
00:13:05,807 --> 00:13:08,844
Muitas vezes eles eram
trancado antes que eu pudesse.
182
00:13:09,007 --> 00:13:11,077
Isso é legal, Mickey.
183
00:13:11,247 --> 00:13:14,239
Misha. O nome é Misha.
184
00:13:14,407 --> 00:13:17,285
Eu não visitei muito o laboratório dele
quando ele estava fazendo aquelas maluquices...
185
00:13:17,447 --> 00:13:22,123
... esquemas para enriquecimento rápido.
Então, no que vocês dois estão trabalhando?
186
00:13:22,287 --> 00:13:24,482
- Seios em uma garrafa.
- Com licença?
187
00:13:24,647 --> 00:13:26,319
Seios em uma garrafa.
188
00:13:26,487 --> 00:13:29,001
Diversão fabulosa e completa em uma pílula.
189
00:13:29,167 --> 00:13:30,646
Até agora funciona apenas em ratos.
190
00:13:31,247 --> 00:13:35,126
- O que é isso?
- Chama-se Bummer-Be-Gone.
191
00:13:35,287 --> 00:13:37,926
Elimina todas as memórias dolorosas
do cérebro.
192
00:13:39,087 --> 00:13:40,645
Realmente?
193
00:13:40,807 --> 00:13:42,399
Mamãe gosta de dormir até tarde.
194
00:13:42,567 --> 00:13:46,082
Talvez você nem devesse se preocupar
acordando ela.
195
00:13:47,727 --> 00:13:50,400
Na verdade, por que você simplesmente não
não mencione isso a ela.
196
00:13:50,567 --> 00:13:52,523
Ah, entendi. Questão delicada, certo?
197
00:13:52,687 --> 00:13:54,757
Claro, tudo bem. Vê você.
198
00:13:54,927 --> 00:13:56,519
Sra. Lane, eu imploro, não. Por favor.
199
00:13:56,687 --> 00:13:57,961
- Deixe ela rasgar, doutor.
-Sam.
200
00:14:00,087 --> 00:14:02,920
Pelo amor de Deus! Cuidado,
essa coisa ainda não foi aperfeiçoada.
201
00:14:03,087 --> 00:14:07,160
- Pode ser perigoso.
- E anos de traumas reprimidos não são?
202
00:14:07,327 --> 00:14:09,887
Querida, deixe-me levá-la para jantar,
veja o que posso fazer...
203
00:14:10,047 --> 00:14:11,719
...para apagar essas memórias dolorosas.
204
00:14:11,887 --> 00:14:14,401
Tudo bem, Sam. Você está ligado.
205
00:15:03,887 --> 00:15:05,525
Acho que o segredo de Clark está seguro.
206
00:15:06,887 --> 00:15:10,880
Meu pai será o único
outra pessoa que sabe. Mãe!
207
00:15:11,487 --> 00:15:14,843
Eu gostaria que você não parecesse tão chocado
quando você diz isso.
208
00:15:15,967 --> 00:15:19,846
Eu sou uma lesma de manhã, mas
Acordei me sentindo feliz por estar vivo.
209
00:15:20,367 --> 00:15:22,437
Talvez porque eu tivesse tal
um bom momento ontem à noite.
210
00:15:23,087 --> 00:15:24,361
Papai, que bom.
211
00:15:25,127 --> 00:15:30,281
Bem, Sam, você quer
talvez vá para a cozinha...
212
00:15:30,447 --> 00:15:34,599
...para que possamos perguntar a você
sobre essas coisas para a história?
213
00:15:34,767 --> 00:15:36,564
- Certo.
- Eu adoraria ouvir sobre isso.
214
00:15:36,727 --> 00:15:40,197
- Não, não, não. Você não...
- Tenho um café e alguns doces.
215
00:15:40,367 --> 00:15:43,757
É apenas um monte de coisas técnicas e secas.
Não é nada interessante.
216
00:15:44,247 --> 00:15:47,239
Sinto muito pela sua mãe, querido.
Ela me prendeu quando eu estava saindo.
217
00:15:47,407 --> 00:15:50,399
E já que estou tentando
para reconstruir nosso relacionamento...
218
00:15:50,567 --> 00:15:53,798
... abandoná-la parecia ser
uma má ideia. Você está bem?
219
00:15:53,967 --> 00:15:58,245
Sam, você fez pesquisas médicas
em muitas áreas diferentes, certo?
220
00:15:58,407 --> 00:16:01,843
- Sim.
- E quanto ao campo da infertilidade?
221
00:16:02,007 --> 00:16:03,998
Infertilidade.
222
00:16:05,567 --> 00:16:07,046
Vocês dois estão tentando...
223
00:16:08,327 --> 00:16:11,080
- Sério? Isso é maravilhoso.
- Bem...
224
00:16:11,247 --> 00:16:14,637
... sim, mas veja, a questão é ...
225
00:16:15,207 --> 00:16:17,402
Se vocês estão tendo problemas
engravidar...
226
00:16:17,567 --> 00:16:19,922
...há muitos especialistas
mais qualificado do que eu.
227
00:16:20,967 --> 00:16:26,997
Não necessariamente. Você vê,
temos um desafio adicional.
228
00:16:27,167 --> 00:16:32,116
Papai, dizer a você a próxima coisa é...
229
00:16:32,287 --> 00:16:37,077
Bem, é um dos mais difíceis
decisões que já tivemos que tomar.
230
00:16:37,967 --> 00:16:41,482
Isso é algo
isso tem que ser mantido em segredo, Sam.
231
00:16:41,647 --> 00:16:44,002
Infelizmente, até da mãe.
232
00:16:44,167 --> 00:16:49,685
É um segredo perigoso, e apenas aqueles
isso tem que saber, tem que saber.
233
00:16:49,847 --> 00:16:51,997
Um segredo da mãe, isso é fácil.
234
00:16:56,727 --> 00:16:58,080
Mel?
235
00:17:19,447 --> 00:17:23,235
O que você acabou de fazer lá,
isso é humanamente impossível.
236
00:17:23,407 --> 00:17:24,886
Exatamente.
237
00:17:40,287 --> 00:17:41,481
Mensa.
238
00:17:41,927 --> 00:17:43,246
Ou é Fat Head agora?
239
00:17:43,407 --> 00:17:45,284
Não me chame de Cabeça Gorda!
240
00:17:48,687 --> 00:17:52,566
Não! Não! Parar! Por favor! Ajuda!
241
00:17:52,727 --> 00:17:56,481
Você poderia ter sido o Comissário
da Ciência em meu império Dynomonics.
242
00:17:56,647 --> 00:17:59,241
Então eu teria que ter matado
milhares de pessoas...
243
00:17:59,407 --> 00:18:02,399
... explodiu milhares de edifícios.
Eu não poderia viver com isso.
244
00:18:03,487 --> 00:18:06,559
E me trair,
você acha que pode viver com isso?
245
00:18:06,927 --> 00:18:09,566
Não, por favor. Você deve ouvir
ao que estou dizendo.
246
00:18:10,607 --> 00:18:13,485
Como você diz
"Até logo, perdedor" em russo?
247
00:18:13,647 --> 00:18:16,207
Se Misha morrer, o segredo morre com ele.
248
00:18:16,367 --> 00:18:17,561
Segredo? Que segredo?
249
00:18:17,727 --> 00:18:20,161
Segredo para lhe dar poder
você sempre sonhou.
250
00:18:20,327 --> 00:18:23,046
Com o quê? Seios em uma mamadeira?
251
00:18:23,207 --> 00:18:27,041
Arma. Arma secreta
você uma vez me implorou para criar.
252
00:18:27,207 --> 00:18:28,606
Você fez isso?
253
00:18:30,007 --> 00:18:32,202
Você está me dizendo que você
realmente construiu o aparelho?
254
00:18:32,367 --> 00:18:34,119
Sim. Sim.
255
00:18:35,327 --> 00:18:40,037
Amplificador que irá aproveitar
A habilidade mental superior do Fat Head...
256
00:18:40,207 --> 00:18:44,519
...multiplicado mil vezes,
e torná-lo capaz de dobrar qualquer um...
257
00:18:44,687 --> 00:18:46,120
...ou qualquer coisa à sua vontade.
258
00:18:46,287 --> 00:18:51,884
Bem, não fique aí parado,
seu covarde covarde e trêmulo. Trote!
259
00:18:53,047 --> 00:18:55,561
- Ainda não está aperfeiçoado.
- Não é aperfeiçoado?
260
00:18:56,487 --> 00:19:00,480
Pequeno ajuste fino. Precisa de um pouco
ajuste fino, então aperfeiçoado muito em breve.
261
00:19:02,167 --> 00:19:03,805
Você tem até amanhã de manhã.
262
00:19:05,887 --> 00:19:08,196
E nem pense
sobre fugir de mim.
263
00:19:08,367 --> 00:19:11,086
Tenho olhos e ouvidos em todos os lugares.
264
00:19:11,247 --> 00:19:12,396
E mais importante...
265
00:19:13,767 --> 00:19:16,122
...Eu tenho um cérebro.
266
00:19:18,007 --> 00:19:21,283
Sam. Você parece estar em choque.
267
00:19:21,447 --> 00:19:23,119
Estou bem, bem, bem.
268
00:19:23,807 --> 00:19:26,401
Tudo bem, se você diz.
269
00:19:26,567 --> 00:19:29,081
É quase como se você não estivesse
ajudando-os em uma história...
270
00:19:29,247 --> 00:19:32,159
...mas ouvindo algumas palavras devastadoras
notícias em vez disso.
271
00:19:38,567 --> 00:19:41,365
- Não é isso, claro.
- Não, não, não.
272
00:19:41,807 --> 00:19:44,605
- Devíamos ir.
- Sim, deveríamos.
273
00:19:45,407 --> 00:19:49,719
Você sabe, isso parece tão ridículo,
mas eu tenho essa sensação louca...
274
00:19:49,887 --> 00:19:52,321
...que todo mundo aqui
sabe algo que eu não sei.
275
00:19:52,927 --> 00:19:54,758
Mãe, o que saberíamos
que você não faz?
276
00:19:55,487 --> 00:19:57,955
Você tem razão. Estou sendo bobo.
277
00:19:59,567 --> 00:20:01,319
- Você está morrendo?
- Não.
278
00:20:01,967 --> 00:20:03,320
Bem, isso é ótimo!
279
00:20:04,087 --> 00:20:06,840
Martha, não se esqueça de me dar
a receita dos popovers.
280
00:20:07,407 --> 00:20:09,398
- Você cozinha?
- Não, na verdade não.
281
00:20:10,007 --> 00:20:11,235
Bem, tudo bem.
282
00:20:11,407 --> 00:20:14,877
Sam, vou pegar os arquivos do Superman
do STAR Labs assim que puder.
283
00:20:15,047 --> 00:20:16,799
E...
284
00:20:16,967 --> 00:20:19,037
... obrigado.
- Ele era um péssimo cozinheiro.
285
00:20:19,207 --> 00:20:21,323
Sam. Sam, você vem?
286
00:20:21,487 --> 00:20:24,320
Ou você tem mais algumas coisas secretas
discutir com Clark?
287
00:20:42,527 --> 00:20:47,078
Oh meu Deus. Em algumas horas
ele estará aqui.
288
00:20:47,407 --> 00:20:50,604
-Sam. Sam.
- Agora não, Misha.
289
00:20:50,767 --> 00:20:53,520
Estou de joelhos em Shinola aqui.
290
00:20:54,767 --> 00:21:00,364
Esta manhã tenho que entregar uma máquina
que irá super-aumentar a energia do cérebro.
291
00:21:00,527 --> 00:21:02,279
Eu não sabia que tal coisa existia.
292
00:21:03,367 --> 00:21:04,561
Isso não acontece.
293
00:21:07,567 --> 00:21:09,558
Esses números não podem estar certos.
294
00:21:09,727 --> 00:21:12,082
Você tem que me ajudar, Sam.
295
00:21:13,327 --> 00:21:15,602
Em que diabos você está trabalhando
ali?
296
00:21:15,767 --> 00:21:18,156
É um pequeno projeto meu.
Não é nada importante.
297
00:21:18,327 --> 00:21:21,080
Você não estaria me escondendo,
Sam, você faria isso?
298
00:21:21,607 --> 00:21:23,962
Estou com sérios problemas.
Se você tem alguma coisa aí...
299
00:21:24,127 --> 00:21:26,277
...isso pode me ajudar a ganhar algum tempo...
300
00:21:26,447 --> 00:21:27,880
Não, não, não, acho que não.
301
00:21:51,407 --> 00:21:53,523
Sam, eu vou ter
uma xícara de café.
302
00:21:53,687 --> 00:21:56,485
- Você quer um?
- Café. Sim, obrigado.
303
00:21:57,527 --> 00:21:59,597
Não tem problema, parceiro.
304
00:22:00,207 --> 00:22:02,596
Qualquer coisa por você, parceiro.
305
00:22:16,367 --> 00:22:18,835
Você vai me contar
seus segredos, Sam.
306
00:22:19,007 --> 00:22:20,599
Todos eles.
307
00:22:38,687 --> 00:22:44,159
É um novo amanhecer.
Crimes indecifráveis que não posso rastrear.
308
00:22:56,967 --> 00:22:58,719
Ei, ei, espere um minuto!
309
00:23:02,647 --> 00:23:04,478
Onde está o desafio?
310
00:23:04,647 --> 00:23:08,196
Agora nos encontramos na minha casa.
Siga aquele carro.
311
00:23:10,247 --> 00:23:12,158
Eu não consigo parar. Eu não posso...
312
00:23:23,407 --> 00:23:25,125
- Cuidado!
- Oh meu Deus!
313
00:23:39,367 --> 00:23:41,517
- Você está bem, senhor?
- Não fui eu, Super-Homem.
314
00:23:41,687 --> 00:23:43,359
O carro simplesmente dirigiu sozinho.
315
00:23:50,647 --> 00:23:52,000
Ele.
316
00:23:52,167 --> 00:23:54,362
eu ouvi falar dele
o tempo todo que estive na prisão.
317
00:23:55,847 --> 00:23:57,883
Super-homem.
318
00:24:00,607 --> 00:24:02,563
Ok, este é muito estranho.
319
00:24:02,727 --> 00:24:05,116
Primeiro o guarda é nocauteado
por sua própria arma.
320
00:24:05,287 --> 00:24:09,758
Então o carro blindado decola,
e o motorista disse que estava dirigindo sozinho.
321
00:24:09,927 --> 00:24:13,602
Como a bicicleta ergométrica se move sozinha,
ou o portão da prisão se moveu sozinho...
322
00:24:13,767 --> 00:24:16,520
...assim que Klaus Mensa foi lançado.
323
00:24:16,687 --> 00:24:21,363
Aliás, descobri que Klaus Mensa
iniciou este culto chamado Dynomonics.
324
00:24:21,527 --> 00:24:25,361
Eles acreditavam que tudo pode ser alcançado
com técnicas mentais avançadas.
325
00:24:25,527 --> 00:24:29,156
Vou tentar com meu pai novamente.
Não sei por que ele não atende.
326
00:24:31,447 --> 00:24:32,880
- Bom dia.
- Mãe.
327
00:24:33,047 --> 00:24:34,639
- Estou interrompendo alguma coisa?
- Não.
328
00:24:34,807 --> 00:24:38,925
Olá, aqui é Sam Lane.
Não estou aqui agora, então se você puder...
329
00:24:39,087 --> 00:24:40,759
- Ligando para seu pai?
- Não. Sim.
330
00:24:40,927 --> 00:24:42,326
Só para dizer oi.
331
00:24:42,487 --> 00:24:45,445
Ele disse que não pôde me ver ontem à noite.
Ele estava trabalhando.
332
00:24:46,767 --> 00:24:48,837
- Ele disse que estava trabalhando para você.
- Ele fez?
333
00:24:49,007 --> 00:24:52,761
- Nessa história que você está fazendo.
- Sim, certo.
334
00:24:54,087 --> 00:24:55,805
Clark, olhe. Mãe.
335
00:24:55,967 --> 00:24:57,639
Olá, Ellen.
336
00:24:59,407 --> 00:25:02,365
Sam está ocupado, então pensei que talvez
Eu poderia roubar Lois aqui para almoçar.
337
00:25:02,527 --> 00:25:03,721
Bem, eu adoraria.
338
00:25:03,887 --> 00:25:07,243
Lois, Clark, esqueci de te contar,
A Sra. Bailey está vindo de...
339
00:25:07,407 --> 00:25:08,556
Jimmy.
340
00:25:08,727 --> 00:25:11,082
Eu só, não posso acreditar em vocês
estão pensando em...
341
00:25:11,247 --> 00:25:14,444
- É para uma história, Jimmy.
- Sim, aqui.
342
00:25:15,407 --> 00:25:17,716
Bem, parece que não estou disponível,
Sinto muito.
343
00:25:17,887 --> 00:25:20,845
- Que tal jantar hoje à noite?
- Sim, tudo bem.
344
00:25:21,007 --> 00:25:25,637
Querida, se você estivesse morrendo,
Eu saberia, não é?
345
00:25:25,807 --> 00:25:28,401
- Sim.
- Antes de muitas outras pessoas, quero dizer.
346
00:25:28,567 --> 00:25:32,401
Você estaria no topo
da minha lista de notificação de óbito.
347
00:25:33,127 --> 00:25:35,721
Obrigado, querido. Você verá.
348
00:25:35,887 --> 00:25:38,640
São as pequenas coisas que contam
quando você é mãe.
349
00:25:40,727 --> 00:25:45,198
Sam, pela última vez,
no que você está trabalhando?
350
00:25:45,367 --> 00:25:47,403
O que é esse projeto secreto?
351
00:25:47,567 --> 00:25:51,845
Eu estou... eu estou...
352
00:25:52,007 --> 00:25:54,601
Pare com isso, velho idiota.
Estamos ficando sem tempo.
353
00:25:54,767 --> 00:26:00,478
Estou tentando ajudar minha filha...
354
00:26:03,887 --> 00:26:06,242
não sei quanto mais
disso você pode pegar.
355
00:26:06,407 --> 00:26:11,242
Estou tentando ajudar minha filha.
356
00:26:11,407 --> 00:26:16,640
Ela é... casada com...
357
00:26:16,807 --> 00:26:18,559
...Super-homem.
358
00:26:20,527 --> 00:26:22,404
Clark Kent?
359
00:26:25,527 --> 00:26:27,245
Não estou tendo um bom dia.
360
00:26:27,407 --> 00:26:31,241
- Onde está minha máquina?
- Ainda não está totalmente aperfeiçoado, infelizmente.
361
00:26:31,407 --> 00:26:33,159
O que você disse?
362
00:26:33,327 --> 00:26:37,559
Mas eu tenho algumas informações
você pode gostar tanto.
363
00:26:40,967 --> 00:26:42,116
Bem, bem, bem.
364
00:26:54,767 --> 00:26:57,122
Você sabe, quase esquecemos
que nós até...
365
00:26:57,287 --> 00:26:59,721
...marcou esta consulta, Srta. Bailey.
366
00:26:59,887 --> 00:27:02,037
Quando começamos a conversar
sobre ter filhos...
367
00:27:02,207 --> 00:27:03,799
...pensámos em explorar
todas as nossas opções.
368
00:27:03,967 --> 00:27:07,198
E não sabíamos muito
sobre o processo de adoção.
369
00:27:08,327 --> 00:27:11,797
Nossa tarefa na County Adoption não é apenas
encontrar o filho certo para ser pai...
370
00:27:11,967 --> 00:27:14,197
...é encontrar o pai certo
para nossos filhos.
371
00:27:14,367 --> 00:27:17,120
Eu comecei um trabalho preliminar
em vocês dois...
372
00:27:17,287 --> 00:27:19,005
...para ter uma ideia da sua adequação.
373
00:27:19,167 --> 00:27:21,681
- Você tem?
- Não foi difícil.
374
00:27:21,847 --> 00:27:25,556
Você é, afinal,
dois dos nossos cidadãos mais proeminentes.
375
00:27:25,727 --> 00:27:28,878
- Não sei se diria mais proeminente.
- Não seja modesta, Sra. Lane.
376
00:27:29,047 --> 00:27:32,517
Suas contribuições para esta cidade
não poderia ser superestimado.
377
00:27:32,687 --> 00:27:34,803
Bem, você sabe, nós tentamos.
378
00:27:35,567 --> 00:27:37,523
O que me leva ao problema.
379
00:27:38,287 --> 00:27:39,720
Problema?
380
00:27:40,807 --> 00:27:43,924
Sr.
Você é um modelo de propriedade.
381
00:27:44,087 --> 00:27:48,365
Você faz o seu trabalho, você faz um excelente
renda, você evita os holofotes.
382
00:27:48,527 --> 00:27:52,361
De 100 pontos possíveis,
Eu te dei 97.
383
00:27:53,607 --> 00:27:54,881
Obrigado.
384
00:27:55,327 --> 00:27:57,602
- O que eu ganhei?
- Algo mais baixo.
385
00:27:59,647 --> 00:28:02,559
Sra. Lane, quase semanalmente
você consegue balançar...
386
00:28:02,727 --> 00:28:04,001
...acima das mandíbulas da morte.
387
00:28:04,167 --> 00:28:06,158
Eu balanço acima das mandíbulas da morte?
388
00:28:06,327 --> 00:28:09,797
Como um aperitivo.
Geralmente em situações tão aterrorizantes...
389
00:28:09,967 --> 00:28:11,559
...você precisa ser resgatado pelo Superman.
390
00:28:11,727 --> 00:28:14,685
Mas não é como se ela estivesse olhando
para as mandíbulas da morte.
391
00:28:14,847 --> 00:28:17,077
- Eu não posso evitar.
- É disso que estou falando.
392
00:28:17,247 --> 00:28:19,681
Você pode ser o que nós
na chamada de psicologia...
393
00:28:19,847 --> 00:28:21,360
...um viciado em emoções.
- O que?
394
00:28:21,527 --> 00:28:23,404
Alguém que se coloca
em perigo...
395
00:28:23,567 --> 00:28:25,205
...para satisfazer alguma necessidade subliminar.
396
00:28:25,847 --> 00:28:29,157
Diante disso, eu diria que você tem
uma obsessão pelo Superman.
397
00:28:31,687 --> 00:28:34,247
Eu não.
398
00:28:35,327 --> 00:28:38,842
Dezenove? Você deu a ele um 97
e você me deu 19?
399
00:28:39,007 --> 00:28:42,238
E isso inclui cinco pontos
por ser cidadão americano.
400
00:28:42,407 --> 00:28:45,604
Sra. Bailey, minha esposa
é um profissional completo.
401
00:28:45,927 --> 00:28:48,202
Alguém que se importa
muito, muito sobre este mundo.
402
00:28:48,367 --> 00:28:52,724
Francamente, ela é a melhor pessoa
isso eu sei.
403
00:28:52,887 --> 00:28:56,243
Agora, qualquer criança que tenha sorte o suficiente
ter Lois como mãe...
404
00:28:56,407 --> 00:28:59,558
...será a criança mais sortuda do mundo.
- Pode ser, Sr. Kent...
405
00:28:59,727 --> 00:29:02,321
...e essas análises são preliminares,
mas neste momento...
406
00:29:02,487 --> 00:29:05,638
...eu certamente não poderia recomendar
colocar uma criança em sua casa.
407
00:29:08,967 --> 00:29:10,480
Ellen. Oi.
408
00:29:10,647 --> 00:29:12,797
Livre para almoço?
Você pode ser a única pessoa que é.
409
00:29:12,967 --> 00:29:15,322
Não que você fosse minha última escolha.
410
00:29:15,487 --> 00:29:17,603
- Você parece um pouco triste.
- Não sei.
411
00:29:17,767 --> 00:29:23,205
Talvez seja apenas minha imaginação.
Só tenho a impressão de que todo mundo...
412
00:29:23,367 --> 00:29:26,325
Bem, nem todos, quero dizer,
só você, Jonathan e Lois...
413
00:29:26,487 --> 00:29:28,682
...e Clark e Sam
sei algo que eu não sei.
414
00:29:28,847 --> 00:29:30,439
- Ah, Ellen.
- Eu sei.
415
00:29:30,607 --> 00:29:34,885
Isso me faria sentir muito
melhor se você pudesse apenas me dizer:
416
00:29:35,047 --> 00:29:39,279
"Ellen, que Deus me mate
se estamos escondendo algo de você. "
417
00:29:49,047 --> 00:29:51,925
Olá. Oi.
418
00:29:52,087 --> 00:29:55,159
Não, querido, ele não está aqui.
419
00:29:55,327 --> 00:29:58,239
Nós não conseguimos
para contatá-lo também.
420
00:29:58,927 --> 00:30:00,645
Jonathan foi ver como ele estava.
421
00:30:01,367 --> 00:30:02,561
Tchau.
422
00:30:02,727 --> 00:30:05,161
Bem, tenho certeza que
não era da minha conta.
423
00:30:05,327 --> 00:30:08,000
Ellen, acho que se você pudesse
basta olhar para isso objetivamente.
424
00:30:08,167 --> 00:30:11,239
Você sabe, você diz isso
como se você estivesse conversando com uma pessoa saudável.
425
00:30:11,407 --> 00:30:14,205
Martha, eu tenho tanta autoestima
como carne picada.
426
00:30:14,367 --> 00:30:18,042
E está começando a sentir
como todas as pessoas do mundo...
427
00:30:18,207 --> 00:30:19,481
...sabe algo que eu não sei.
428
00:30:20,487 --> 00:30:22,717
Isso é simplesmente ridículo.
429
00:30:26,567 --> 00:30:28,046
Eu sei um segredo.
430
00:30:28,207 --> 00:30:31,165
- Meu Deus, até ele.
- Vamos.
431
00:30:41,327 --> 00:30:45,286
- O que você quer?
- Eu quero vocês, senhoras.
432
00:30:45,967 --> 00:30:47,844
Você vem comigo.
433
00:30:57,807 --> 00:31:00,719
Sam, não quero incomodar,
mas você faz alguma verificação...
434
00:31:00,887 --> 00:31:04,277
... nesses malucos
antes de inscrevê-los como parceiros?
435
00:31:04,447 --> 00:31:07,644
- Eu não sou um maluco.
- Não, querido, confie em mim. Você é.
436
00:31:08,447 --> 00:31:11,996
Olha, eu pensei que estava livre
de Fat Head anos atrás.
437
00:31:12,167 --> 00:31:16,001
Mas agora ele me pegou entre
sua cabeça estúpida e gorda e um lugar difícil.
438
00:31:16,167 --> 00:31:17,839
Ele vai me matar se eu não o ajudar.
439
00:31:19,087 --> 00:31:20,486
- Jônatas.
- Você está bem?
440
00:31:21,087 --> 00:31:22,486
Cale-se.
441
00:31:25,567 --> 00:31:29,082
Bem, quando se trata do Superman
mais próximo e querido...
442
00:31:29,247 --> 00:31:31,477
... eu praticamente me tenho
um conjunto completo.
443
00:31:31,647 --> 00:31:33,399
- O que diabos isso significa?
- Ellen.
444
00:31:33,567 --> 00:31:36,604
Bem, eu não sei, acho que ele nos pegou
confundido com outra pessoa.
445
00:31:36,767 --> 00:31:38,678
Não se faça de estúpido comigo, loirinho.
446
00:31:38,847 --> 00:31:40,519
Todos nós sabemos do que estou falando.
447
00:31:40,687 --> 00:31:42,678
- Não é?
- O que, até ele?
448
00:31:42,847 --> 00:31:45,281
- Ele herdou dele.
- Ah, isso é maravilhoso.
449
00:31:45,447 --> 00:31:47,403
Muito obrigado, Sam.
450
00:31:48,487 --> 00:31:51,047
Há um carregamento de barras de ouro
no Novo Banco Troy...
451
00:31:51,207 --> 00:31:53,084
...aguardando uma escolta até Fort Knox.
452
00:31:53,247 --> 00:31:54,885
Esse ouro é nosso, Misha.
453
00:31:55,047 --> 00:31:57,720
Ninguém vai tentar nos impedir,
nem mesmo o Super-Homem...
454
00:31:57,887 --> 00:32:01,118
...porque ele sabe
o que acontecerá se ele tentar.
455
00:32:01,287 --> 00:32:02,766
Ele não?
456
00:32:04,527 --> 00:32:05,721
O que?
457
00:32:13,047 --> 00:32:16,483
Querido, ela não é a palavra final
sobre isso.
458
00:32:16,647 --> 00:32:17,875
Não fique triste.
459
00:32:18,047 --> 00:32:21,244
Não estou triste, estou com raiva.
Você sabe, é discriminação.
460
00:32:21,407 --> 00:32:24,479
O que? Nenhuma pessoa com empregos arriscados
pode ter filhos?
461
00:32:24,647 --> 00:32:28,435
Então eu acho que policiais e pilotos de teste
e os trapezistas também podem esquecer isso.
462
00:32:28,607 --> 00:32:31,440
E o que ela pensa?
Ela acha que estou deliberadamente...
463
00:32:31,607 --> 00:32:34,519
...vou correr por aí arriscando o pescoço
depois de adotar uma criança?
464
00:32:34,687 --> 00:32:37,440
Quero dizer, que idiota
ela pensa que eu sou?
465
00:32:37,727 --> 00:32:40,764
Veja, é por isso que eu te amo.
466
00:32:40,927 --> 00:32:44,840
- Porque sou rabugento?
- Não, porque você nunca desiste.
467
00:32:45,887 --> 00:32:47,240
Nós vamos descobrir alguma coisa.
468
00:32:47,927 --> 00:32:52,398
Você sabe, enquanto isso
teremos uma família incrível de dois.
469
00:32:54,287 --> 00:32:58,519
Ok, adivinhe qual culto
O Sr. Bicicleta Ergométrica estava envolvido?
470
00:32:58,687 --> 00:33:01,804
- Dinomônica.
- Sim. Dirigido por Klaus Mensa.
471
00:33:01,967 --> 00:33:04,765
Ele acreditava que a mente era capaz
de qualquer coisa. Passou a vida...
472
00:33:04,927 --> 00:33:06,997
... tentando concentrar o poder
de todo o seu cérebro.
473
00:33:07,167 --> 00:33:09,203
Não apenas o pouco que a maioria de nós usa.
474
00:33:09,647 --> 00:33:11,603
Isso é realmente interessante. Tudo bem.
475
00:33:11,767 --> 00:33:15,476
Esta é uma foto tirada dele
antes de ir para a prisão. E isso...
476
00:33:15,647 --> 00:33:19,959
...foi levado depois que ele saiu.
477
00:33:20,127 --> 00:33:22,641
Na prisão ele conseguiu
o apelido de Cabeça Gorda.
478
00:33:22,807 --> 00:33:24,684
Me pergunto por que, hein?
479
00:33:26,367 --> 00:33:30,076
A cabeça dele parece
um músculo superdesenvolvido.
480
00:33:30,247 --> 00:33:35,685
Clark, aquele guarda da prisão morreu
depois que Fat Head foi lançado...
481
00:33:35,847 --> 00:33:37,565
...por um portão fechando sozinho.
482
00:33:37,727 --> 00:33:41,037
E a bicicleta ergométrica
que matou Carter Clavens...
483
00:33:41,207 --> 00:33:43,357
E o caminhão blindado
aquele Superman parou.
484
00:33:43,527 --> 00:33:45,961
Você já viu Uri Geller
fazer o seu ato?
485
00:33:46,127 --> 00:33:47,719
Ele concentra sua mente em um garfo...
486
00:33:47,887 --> 00:33:51,004
E ele se curva sozinho.
487
00:33:51,167 --> 00:33:54,955
Telecinese. Eu acho que Klaus Mensa
transformou sua mente em uma arma mortal.
488
00:33:55,847 --> 00:33:56,962
Alerta tático completo...
489
00:33:57,127 --> 00:33:59,083
...repito, alerta tático completo.
- O que você está ouvindo?
490
00:33:59,247 --> 00:34:00,566
- Novo Banco Troy...
- Não tenho certeza.
491
00:34:00,727 --> 00:34:03,480
...235 West Hanover Street.
- Algo com o Novo Banco Troy.
492
00:34:17,247 --> 00:34:19,317
Os assaltos a bancos estão acontecendo.
Não podemos chegar perto.
493
00:34:19,487 --> 00:34:21,045
- Quantos deles existem?
- Um.
494
00:34:21,207 --> 00:34:23,163
- Armado com o quê?
- Nada.
495
00:34:23,327 --> 00:34:25,761
E ele fez tudo isso?
496
00:34:39,767 --> 00:34:41,485
Tudo bem, Mensa, já chega.
497
00:34:41,647 --> 00:34:43,399
Seus poderes não funcionarão comigo.
498
00:34:43,567 --> 00:34:47,196
Provavelmente é verdade. Foi por isso que eu me segurei
das pessoas que você mais ama.
499
00:34:47,367 --> 00:34:50,518
Você sabe de quem estou falando.
Os quatro grandes.
500
00:34:50,687 --> 00:34:55,158
Então você olha vesgo para mim
e, bem, não será uma morte bonita.
501
00:34:56,727 --> 00:34:59,036
Você acha que estou brincando, garotão? Experimente.
502
00:34:59,207 --> 00:35:02,119
- Não está tão seguro de si agora, não é?
- Pense bem nisso, Misha.
503
00:35:02,287 --> 00:35:05,563
Sentado naquele culto, uma onda de crimes
pode ter parecido divertido...
504
00:35:05,727 --> 00:35:07,524
...mas isso é sério.
Esses policiais estão feridos.
505
00:35:07,687 --> 00:35:10,406
Alguma chance de você reconstruir sua vida
está ficando muito magro.
506
00:35:10,567 --> 00:35:13,161
Calem a boca, vocês dois.
Eu não tenho escolha.
507
00:35:13,327 --> 00:35:15,477
Você duvida que eu estou aguentando
para seus entes queridos...
508
00:35:15,647 --> 00:35:19,686
... vou deixá-los falar com você,
em uma frequência que só você e eu podemos ouvir.
509
00:35:20,127 --> 00:35:21,446
Ele diz que tem nossos pais.
510
00:35:21,607 --> 00:35:25,441
Bem, a esposinha
apareceu também. Perfeito.
511
00:35:29,487 --> 00:35:31,443
Olá. Receio que seja verdade.
512
00:35:34,607 --> 00:35:36,643
Ele também me pegou.
513
00:35:37,647 --> 00:35:40,639
- Ele os tem.
- Super-homem. Ellen Lane.
514
00:35:47,167 --> 00:35:50,796
Tudo bem, eu vou te ajudar. O que fazemos?
515
00:35:52,647 --> 00:35:55,320
Arco-íris segue céus tempestuosos.
516
00:35:55,487 --> 00:36:00,720
Seu pai acabou de dizer:
"Arco-íris segue céus tempestuosos."
517
00:36:01,327 --> 00:36:04,205
Ele costumava dizer isso quando eu era criança.
518
00:36:04,367 --> 00:36:07,962
Significa que está tudo bem.
519
00:36:10,687 --> 00:36:12,086
Tudo bem, pare aí.
520
00:36:13,007 --> 00:36:14,599
Não mais perto, amigo. É isso.
521
00:36:14,767 --> 00:36:16,485
Ok, eu te avisei. Gase-os.
522
00:36:25,407 --> 00:36:29,161
Ei, você não ouviu isso?
Cara, você é um peixe frio.
523
00:36:29,327 --> 00:36:32,319
Tenente, vou levar este carro...
524
00:36:32,487 --> 00:36:38,517
...e pessoalmente conduzi-lo de volta
eu mesmo para a penitenciária.
525
00:37:06,447 --> 00:37:09,280
Superman, não conseguimos segurar o Fat Head.
Ele se foi.
526
00:37:12,447 --> 00:37:15,803
Estou com um grande problema aqui. Super-homem
não se importa que eu tenha matado os pais dele.
527
00:37:15,967 --> 00:37:18,800
O cara ficou furioso. Onde é isso
máquina para o poder do meu cérebro?
528
00:37:18,967 --> 00:37:21,561
- Ainda não está pronto.
- Não me importo se não estiver pronto.
529
00:37:21,727 --> 00:37:24,685
Ligue-me. O cara
estará aqui a qualquer momento.
530
00:37:26,207 --> 00:37:28,846
Tudo bem, mas estou avisando.
531
00:37:29,727 --> 00:37:32,116
Ok, acerte.
532
00:37:35,807 --> 00:37:39,083
Tarde demais, Super-Homem. Eu sou invencível.
533
00:37:41,647 --> 00:37:43,285
Tudo bem, desligue-o.
534
00:37:50,327 --> 00:37:52,397
Não posso. Algo está errado.
535
00:37:52,567 --> 00:37:55,127
Sua força mental está amplificando
o poder da máquina.
536
00:37:55,287 --> 00:37:58,723
Espere um minuto! Seus pais?
537
00:37:59,287 --> 00:38:02,518
Eu sei qual é o grande segredo!
538
00:38:21,487 --> 00:38:24,524
A cabeça dele voltou ao normal,
e seus poderes parecem ter desaparecido.
539
00:38:24,687 --> 00:38:25,836
E os outros?
540
00:38:26,607 --> 00:38:29,326
Outros? Quais outros?
541
00:38:29,607 --> 00:38:31,245
Meu Deus!
542
00:38:31,567 --> 00:38:34,718
Você sabe de uma coisa?
Não tenho lembranças desagradáveis.
543
00:38:35,327 --> 00:38:37,716
A chatice foi embora! Funciona!
544
00:38:46,767 --> 00:38:49,804
Bem, meus pais voltaram ao normal.
545
00:38:49,967 --> 00:38:53,960
Sem noção de que seu genro
luar em meia-calça.
546
00:38:54,407 --> 00:38:55,760
Acho que sabendo que sou o Superman...
547
00:38:55,927 --> 00:38:57,963
... não trouxe nada para eles
mas desagrado.
548
00:38:58,127 --> 00:39:00,960
Então agora essa memória se foi.
549
00:39:01,127 --> 00:39:05,006
Eu não acho que mamãe se lembra
estar bravo com o papai também.
550
00:39:05,167 --> 00:39:09,479
Aparentemente não, porque eu os peguei
beijando no terraço.
551
00:39:12,887 --> 00:39:15,242
Clark, me desculpe.
552
00:39:16,047 --> 00:39:17,480
Para que?
553
00:39:18,487 --> 00:39:24,483
Sinto muito que papai não consiga encontrar nada
errado com os dados do STAR Lab.
554
00:39:25,607 --> 00:39:27,837
Ele não acha que seremos capazes
ter filhos.
555
00:39:28,647 --> 00:39:34,597
Querida, eu não tenho,
por um segundo, duvidou de nós.
556
00:39:34,767 --> 00:39:37,725
Vivemos o impossível.
557
00:39:39,007 --> 00:39:42,636
Uma criança é algo provocado
por amor, não é?
558
00:39:44,967 --> 00:39:49,404
Bem, então isso, acima de tudo,
tem que ser possível para nós.
559
00:39:52,927 --> 00:39:55,680
O que? O que você está ouvindo?
560
00:39:55,847 --> 00:39:57,485
Eu não tenho certeza.
561
00:39:57,647 --> 00:39:59,842
Bem, como é isso?
562
00:40:00,847 --> 00:40:05,363
Eu realmente não posso acreditar
como parece.
563
00:40:39,087 --> 00:40:42,921
"Lois e Clark,
esta criança pertence a você. "
564
00:40:59,527 --> 00:41:02,883
- Filho? Está tudo bem?
- Estão todos bem?
565
00:41:03,047 --> 00:41:04,639
- Vimos as luzes.
-Loís?
566
00:41:06,327 --> 00:41:10,445
Sim, sim, todo mundo,
está tudo absolutamente bem.
567
00:41:11,247 --> 00:41:13,363
Mamãe e papai, e...
568
00:41:13,567 --> 00:41:17,480
...mamãe e papai,
temos algo para lhe contar.
569
00:41:20,480 --> 00:41:24,480
Preuzeto sa www.titlovi.com